Calls Are Quiet but Media Works: Compare Earpiece, Speakerphone and Headset
Call audio and media playback can use different paths, so a browser speaker test is only one part of the picture.
Audio Help
Sound Tool Will Not Start? Check Browser Playback and Output
Separate blocked playback from a device fault before trying another tool.